【讀日本】前往京都前先搞懂!舞妓&藝妓到底有什麼不同?怎麼分辨?怎樣才能不失禮的拍攝舞妓?一次搞懂藝妓舞妓

在充滿日式傳統風情的京都巷弄間,木造的屋敷、石坂小路、穿梭其間的舞妓與藝妓們優雅身影,交織而成的畫面,應該是許多人心目中京都的完美浪漫風情。擅長三味線、歌唱、舞蹈、茶道、花道等傳統技藝,舉手投足無比優雅的舞藝妓,一顰一笑深深牽動人心。 但你知道「舞妓」與「藝妓」是其實2種不盡相同的身份嗎?

舞妓

翩翩起舞的舞妓,優雅身影無比迷人。

 

 

 

舞妓?藝妓?傻傻分不清?

「藝妓」,依地區不同而有げいこ(gei ko)、げいぎ(gei gi)2種讀音,漢字可寫成「芸子」或「芸妓」(註:京都地區使用げいこgei ko),指的是那些在宴席之間以歌舞、三味線等各種技藝款待賓客、炒熱現場氣氛、技藝與教養兼具的女子,約在江戶時期中期開始興盛,逐漸成為一種專門職業。由於此職業自江戶中期以來延續至今,藝妓們在現代日本社會中更成為傳統技藝、歷史文化傳承的重要象徵。

為成為一位藝妓,必須經過經年累月的「稽古」(けいこkei ko,傳統技藝的學習),舉凡宴會中演出的傳統技能,甚至是一舉手一投足、應對進退,皆有嚴格的要求、力求完美。也因此,在成為藝妓之前,處於學習、見習階段的女子便是「舞妓」。

藝妓

演奏三味線的藝妓。(圖片來源:55maiko.net)

 

 

 

 

「舞妓」,漢字可寫成「舞妓」、「舞子」,讀音皆為まいこ(mai ko),現代日本國中畢業前皆屬於義務教育的範疇,雖然舞妓並無任何學歷限制,但至少要完成義務教育(約15歲)後才可報考。經過大約5年日以繼夜不斷練習,最終考核通過者才可成為藝妓,由此可知,舞妓的年齡一般在15~20歲間。附帶一提,藝妓、舞妓皆是京都地區的稱呼,以東京為中心的關東地區則分別稱之為「藝者」(芸者 げいしゃ gei sya)與「半玉」(はんぎょく han gyo ku)。

★一言以蔽之:在成為獨當一面的「藝妓」前,處於修習各項傳統技藝階段的未成年少女即是「舞妓」。

★小提醒:在稱呼時記得加上敬稱=さん(san)→芸子さん、舞子さん,這樣才禮貌唷!

舞妓

演出中的舞妓,扇子是很常使用的道具。

 

 

 

 

要如何成為舞妓?

→投靠「置屋」(おきや o ki ya)

如上所述,完成義務教育、年約15歲的少女在監護人同意下,即可向想投靠的「置屋」提出申請。不問學歷,置屋的女將(老闆)在面試時,會就氣質、面貌、技藝、品行、身形等等進行全面審查。合格者正式納入該置屋門下,由置屋栽培、訓練,並需在置屋中與其他舞妓一同集體生活。置屋提供一切的衣食住行,負擔舞妓們龐大的拜師學藝的費用、衣著、妝髮等所有花費,置屋就有如舞妓們的專門學校、經紀公司及宿舍,是成為舞妓、藝妓的唯一途徑。各置屋的歌舞流派、技法也不盡相同,選擇要投靠哪間置屋是開啟日後舞妓人生的重要第一步。舞妓們稱呼置屋的女將為お母さん(媽媽),稱比自己資歷年長的其他舞妓們為お姉さん(姐姐)。

 

 

舞妓的生活

首先,先來看看一位舞妓的生活&必須捨棄的東西:
1.離開家人,沒有私人空間,集體住在置屋中
2.沒有任何同年齡少女享有的娛樂生活(如:自由時間、自由外出、與朋友聚會聚餐、看電影購物、戀愛)
3.沒有手機、不可上網(這對現代人而言是多麼殘忍XD)
4.不可每天洗髮,約一週~10天才能洗一次(什麼~~?!!!!理由請繼續看下去)
5.雖然有演出,但因為由置屋負擔所有龐大的訓練費用所以是完全沒有收入的(據說栽培一位舞妓成為正式藝妓粗估約需1000萬日圓)。另有些置屋一個月會給1萬到2萬做為零用錢(但沒有自由時間事實上也沒有花錢的機會)
6.日常生活中都必須梳著舞妓專有的髮型及穿著和服(不是表演那種如此華麗的),不可穿著便服
7.白天練習,晚上到料亭演出,一日睡眠時間約5~6小時,一個月只有約2日的休假時間,但如上所言,即使休假也不可逛街購物、與朋友出遊聚會

 

所以,沒有手機、不可上網、沒有收入、沒有休閒娛樂、沒有私人空間時間的舞妓,每天都在做些什麼呢?答案就是不斷的練習~練習~再練習!!這樣的日子約5年,過程中有一關接著一關的考核,不斷過關晉級者,才可成為獨當一面的藝妓。
舞妓、藝妓華麗迷人的身影令不少人嚮往,每年全國各地皆有不少少女來到京都想一圓夢想,但艱辛的訓練過程及背後的所付出的時間心血,實在不是外人所能想像的,無法克服種種壓力而中途放棄者也時有所聞,且也不是每一位舞妓最終都能成功的晉升為一位藝妓。

舞妓

 

 

 

 

 

 

如何從外觀分辨舞妓與藝妓?

其實之前特派員自己也是傻傻分不清,但其實,從外型上就有幾個簡單的小訣竅能輕鬆分辨哦!

 

1.髮型&髮飾

我們所看到的舞妓髮型,是由真髮梳成,耗時需1~2小時,所以不可能天天重梳,基本上約一週到10天才能洗一次頭髮。曾問過舞妓們頂著這樣的髮型如何睡覺而不亂、不能洗頭不難受嗎?舞妓們回答:練習&忍耐(但也偷偷的說:夏天時頭真的很癢啊XD)
反之,成為藝妓之後,有自由私人時間,平時也可穿著便服,所以可以留著自己喜歡的髮型,演出時再戴上假髮即可。

舞妓因為年紀小,所以髮飾相對華麗,並講究季節感(註:追求「季節感」、配合節氣行事是日本文化的一大特色,特別是傳統文化深厚的京都,大家下回來時不妨可以留意四季的變化),如1月是松竹梅、春天則為櫻花、6月是紫陽花等等。而年紀越小資歷越淺的舞妓會使用垂墜的髮飾,隨著資歷越來越深髮飾會逐漸脫離垂墜感。成為藝妓後則不再使用華麗的髮飾,僅點綴簡單的髮簪。

舞妓

真髮梳成,髮飾華麗、有花草的流蘇,代表她是年紀小資歷淺的舞妓。

 

舞妓

舞妓隨著資歷增長,髮型也會有所改變,而髮飾也漸趨簡單,脫離大串的花草流蘇。

 

芸妓

髮際可以清楚的看到假髮黏著的痕跡,且僅有簡單的髮簪,由此就可判斷她是藝妓。(圖片來源:55maiko.net)

 

 

 

 

 

2.和服領襟、花色、腰帶打法

能力經過置屋的女將認可後,才可從舞妓的身份畢業成為獨當一面的藝妓,而這個正式升級成藝妓的儀式稱為「襟替え」(えりかえ),因為衣領部分將從舞妓時的紅領(赤襟)變成白領(白襟)故有此稱。年紀越輕資歷越淺的舞妓,衣領的部分花色會越繽紛,隨著資歷漸深,衣領也會趨向白色,直到成為藝妓後的純白色衣領。

舞妓

▲2人皆為舞妓,右者衣領有許多花紋,相較之下左者漸趨白色無紋,可判斷右者的資歷較左者淺。

 

舞妓

把握上述幾個原則,便可從妝髮、髮飾、衣領花色等等判斷4位舞妓的資歷深淺。

 

 

 

 

 

不知道有沒有人跟特派員一樣,最最最喜歡舞妓藝妓的背影呢?其實,背影也是一個重要的判斷指標唷~那就是腰帶的打法。舞妓的腰帶稱為「だらりの帯(da ra ri no o bi)」,全長約5.4公尺,重約6公斤,長長的垂綴在身後,十分華麗。而晉升成為藝妓之後,會改打「太鼓結(たいこむすびtai ko mu su bi)」,沈穩莊重,同時,和服的花色也會走向簡樸的單色或深色系。

藝妓

打上華麗垂墜的「だらりの帯」腰帶的舞妓們,腰帶最下緣有各自所屬的置屋的家紋。起自江戶時代,由於當時年約10歲左右的小女孩便可成為舞妓,為了年幼的她們即使在外面迷路走失時路人也可協助其安全返回置屋,所以開始在腰帶最底端紋上所屬置屋的家紋。

 

舞妓京都

藝妓簡約的「太鼓結(たいこむすびtai ko mu su bi)」腰帶。(圖片來源:55maiko.net)

 

 

 

 

3.鞋子

穿著10公分高的「おこぼ(o ko bo)」,是舞妓們另一個令人印象深刻的特色,要能夠自在行走其實需要經過長時間的經驗累積。剛入門的舞妓們,會從高度較低的開始練習起,而成為藝妓之後,就不需再穿著おこぼ了,所以有無穿著おこぼ也是一個辨別舞妓與藝妓的指標。為了方便行走,舞妓們會以左手優雅地將下擺微微撩起(見下圖)。

舞妓

穿著高約10公分特殊鞋子「おこぼ(o ko bo)」的舞妓們。

 

舞妓

 

 

★總結:大家有發現關鍵嗎?基本上的原則就是…

舞妓:年紀輕、尚在受訓中的少女→華麗、色彩繽紛鮮豔、可愛的氛圍
藝妓:訓練有成、已獨當一面的女子→簡約、典雅穩重、展現沈著內斂的氣質

只要掌握這個大原則,留意她們在髮型、衣著上的差異,下次來京都就可以派上用場囉!

 

 

 

 

溫馨小提醒:怎樣才能不打擾她們地拍攝美照呢?

如果在街頭上偶然遇到舞藝妓們,請不要攔阻去向、跟拍、要求照相(換言之,會停下腳步願意接受拍照要求的,其實都是體驗舞藝妓裝扮的觀光客XD)

舞藝妓們基本上都在前往練習或表演場所的路上,或是正陪伴、招待著今日的客人,由於這份工作是非常辛苦、專業且需要面面俱到的,任何的打擾可能會使得她們受到影響、延誤行程導致遲到等等。
特派員之前與舞妓們聊天時,也聽過她們分享被觀光客追逐跟拍,甚至為了要求合照,在語言不通之下直接動手拉扯衣服、頭髮等等的恐怖經驗。除了身體被碰觸的不舒服之外,由於身上所穿著的都是置屋的高級和服,腰帶及裝飾品也多是置屋代代相傳的珍藏品,她們也有保護這些東西不受損傷的責任(舞妓悠悠地說:如果弄壞了我不管工作多久也賠不起~~),看來追逐跟拍的行為真的造成她們很大的心理壓力!

❤️當偶然相遇時,就讓我們站在遠遠的角落,默默的以溫柔的視線追隨她們美麗的身影吧~❤️

 

 

★若真的很想留下紀念,除了花大錢邀請舞藝妓一同用餐表演(許多舞藝妓只接熟客,可能花錢還請不到哦),京都也有幾場活動可近距離、合理、光明正大的拍攝舞藝妓!

推薦:每年2月2日~3日八坂神社「節分祭」(免費,演出期間可自由拍攝)

>>官方網站(此連結為2020資訊,每年資訊請在節分前上八坂神社官網查詢)

不妨運用以上的小知識,前往看看舞藝妓們專業又精彩的身影哦!

 

 

 

 

 

延伸閱讀:

【讀日本】京都3大祭之一的「葵祭」全攻略!葵祭由來、路線地圖、角色解析, 還有周邊必訪景點、美食讓你一次搞懂每年5月15日的葵祭

 

「茶之京都」只去宇治就可惜了!國寶級的石清水八幡宮、天皇御用的走井餅、賞櫻名所背割堤,超多不可不知的繽紛景點就在京都八幡市

 

 

 

 

 

▼最新最實用的日本旅遊情報,請看Japan Walker▼​

雜誌